2nd Vespers of the First Sunday in Lent_128k.mp3
2nd V L.mp4
启式 Incipit
℣. Deus in adiutórium meum inténde. 天主，求你快来拯救我
℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. 上主，求你速来扶助我。
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
愿光荣归于父、及子、及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
Laus tibi, Dómine, Rex ætérnæ glóriæ.
赞美归于主，荣耀的君王，世世无穷
对经一：Ant. Dixit Dóminus * Dómino meo: Sede a dextris meis. 上主对我主说：你坐在我的右边。
The Lord said to my Lord: * Sit thou at my right hand. ‡
Dixit Dominus Domino (Antiphon, Vespers, Septuagesima) - Cor Jesu Press.mp3
Psalmus 109
109:1 Dixit Dóminus Dómino meo
上主对我主起誓说：
- Sede a dextris meis
你坐在我右边，
109:1 Donec ponam inimícos tuos
等我使你的仇敌，
- scabéllum pedum tuórum.
变作你脚的踏板！
109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion
上主由熙雍伸出你的权杖：
- domináre in médio inimicórum tuórum.
我要在你仇敌中统治为王！
109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum
神圣光辉的王位，你生之日，已偕同你，
- ex útero ante lucíferum génui te.
在晓明之前，好似甘露，我即已生了你。
109:4 Iurávit Dóminus, et non pœnitébit eum
上主一发了誓，他决不再反悔：
- Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
你照默基瑟德品位，永为司祭。
109:5 Dóminus a dextris tuis
主站在你的右边助战，
- confrégit in die iræ suæ reges.
义怒的时日，把列王踏践；
109:6 Iudicábit in natiónibus, implébit ruínas
他要惩罚万民，堆垒他们的尸首，
- conquassábit cápita in terra multórum.
他在大地各处击碎他们的头颅。
109:7 De torrénte in via bibet
他于道旁畅饮溪流，
- proptérea exaltábit caput.
正为此而挺胸抬头。
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
愿光荣归于父、及子、及圣神。
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
Psalm 109 - Psalm tone 7. c2 - Latin Gregorian Chant - Cor Jesu Press.mp3
对经一：Ant. Dixit Dóminus * Dómino meo: Sede a dextris meis. 上主对我主说：你坐在我的右边。
对经二：Ant. Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes eius. 上主的工程宏伟惊人，凡喜爱的人，必细心揣摩其旨意。
Great are the works of the Lord, * sought out according to all his wills.
Magna opera Domini - Vespers Antiphon (Psalm 110) - Cor Jesu Press.mp3
Psalmus 110
110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo
我必要全心向上主赞颂，
- in consílio iustórum, et congregatióne.
在义人的集会和团聚中。
110:2 Magna ópera Dómini
上主的化工确实伟大，
- exquisíta in omnes voluntátes eius.
凡喜爱他的必须究察。
110:3 Conféssio et magnificéntia opus eius
他的作为辉煌光明，
- et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
他的正义永远常存。
110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, miséricors et miserátor Dóminus
他使他的奇蹟不可遗忘，上主实在是慈爱而温良，
- escam dedit timéntibus se.
他赐给敬畏他的人食物。
110:5 Memor erit in sǽculum testaménti sui
他永远怀念自己的盟约，
- virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo.
将他伟业的异能启示给选民。
110:7 Ut det illis hereditátem géntium
把外邦人的产业赏赐给他们，
- ópera mánuum eius véritas, et iudícium. 他手所行的是忠诚正义。
110:8 Fidélia ómnia mandáta eius
他的一切规诫坚定不移，
confirmáta in sǽculum sǽculi
为万世万代永远立定，
- facta in veritáte et æquitáte.
全是基于真理和公正。
110:9 Redemptiónem misit pópulo suo
他速来救赎他的百姓，
- mandávit in ætérnum testaméntum suum.
永远立定了他的盟约。
110:9 (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen eius
他的名号是神圣而可敬，
- inítium sapiéntiæ timor Dómini;
敬畏上主，是智慧的开始；
110:10 Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum
实行敬畏的人，算有智慧；
- laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.
他的荣誉，必定存留永世。
℣. Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
愿光荣归于父、及子、及圣神。
℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
Psalm 110 - Psalm tone 3b - Latin Gregorian Chant - Confit嶵or tibi, D鏔ine, in toto corde meo - Cor Jesu Press.mp3
对经二：Ant. Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes eius. 上主的工程宏伟惊人，凡喜爱的人，必细心揣摩其旨意。
对经三：Ant. Qui timet Dóminum, * in mandátis eius cupit nimis. 敬畏上主的人，真是有福；* 酷爱他诫命的人，多么欢喜。