Rubrics 1960
Vespers of Ash Wednesday - The Canons Regular of the New Jerusalem.mp3
℟. Dómine, ad adiuvándum me festína. 上主，求你速来扶助我。 Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. 愿光荣归于父、及子、及圣神，起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
赞美归于主，荣耀的君王，世世无穷
127:1 Beáti, omnes, qui timent Dóminum, 凡敬畏上主的人，都是有福的， ‡ qui ámbulant in viis eius. ‡ 即那些在祂道路上行走的人。 127:2 Labóres mánuum tuárum quia manducábis: 因为你必得食你双手辛劳的成果： beátus es, et bene tibi erit. 你是幸福的，万事也必使你获益。 127:3 Uxor tua sicut vitis abúndans, 你的妻子正如结实累累的葡萄树， in latéribus domus tuæ. 安居在你的房内。 127:3 Fílii tui sicut novéllæ olivárum, 你的子女相似橄榄树的新枝， in circúitu mensæ tuæ. 环绕在你的餐桌旁。 127:4 Ecce, sic benedicétur homo, 看呐！那敬畏上主的人， qui timet Dóminum. 必受这样的祝福。 127:5 Benedícat tibi Dóminus ex Sion: 愿上主从熙雍降福于你： et vídeas bona Ierúsalem ómnibus diébus vitæ tuæ. 使你一生所有的时日，得见耶路撒冷的福禄。 127:6 Et vídeas fílios filiórum tuórum, 愿你亲眼目睹你子女的子女： pacem super Israël. 愿平安归于以色列。
愿光荣归于父、及子、及圣神。 ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. 起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。
128:1 Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea, 从我少年时代，他们就常与我为难， dicat nunc Israël. 愿以色列现在就此宣示。 128:2 Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea: 从我少年时代，他们就常与我为难： étenim non potuérunt mihi. 然而，他们却终究未能将我战胜。 128:3 Supra dorsum meum fabricavérunt peccatóres: 罪人们在我的背上耕地犁田： prolongavérunt iniquitátem suam. 使他们所行的不义的沟渠，又长又远。 128:4 Dóminus iustus concídit cervíces peccatórum: 但公义的上主，割断了恶人的颈索： confundántur et convertántur retrórsum omnes, qui odérunt Sion. 愿所有仇恨熙雍的人，都蒙羞受辱，转身溃逃。 128:6 Fiant sicut fænum tectórum: 愿他们相似那屋顶上的乱草： quod priúsquam evellátur, exáruit: 尚未被拔除以前，便已枯槁。 128:7 De quo non implévit manum suam qui metit, 收割的人，无法以此填满自己的手掌： et sinum suum qui manípulos cólligit. 捆束禾捆的人，也无法以此充实自己的怀抱。 128:8 Et non dixérunt qui præteríbant: Benedíctio Dómini super vos: 过路的人也不会再说：愿上主的祝福临于你们： benedíximus vobis in nómine Dómini. 我们奉上主之名，向你们致以祝福。
愿光荣归于父、及子、及圣神。 ℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen. 起初如何，今日亦然，直到永远。阿们。